Нотариальный перевод трудовой книжки

Иностранцы, которые работали в России, и россияне, устраивающиеся на работу за границу, часто должны предъявлять трудовую книжку. Этот документ содержит всю профессиональную биографию: даты приёма на работу, должности, увольнения, награды. Наше бюро в Москве делает нотариальный перевод, который признают зарубежные работодатели, государственные органы и суды.

Когда требуется перевод трудовой книжки

Нотариальный перевод трудовой книжки может понадобиться в следующих случаях:

- устройство на работу за границей (подтверждение опыта);

- оформление голубой карты ЕС или рабочей визы;

- иммиграция в Германию, Австрию или Швейцарию (балльная система);

- признание профессиональных квалификаций за рубежом;

- получение вида на жительство или постоянного места жительства на основании опыта работы;

- судебные разбирательства за границей (например, о дискриминации или увольнении);

- поступление на учёбу, требующую опыта работы (MBA, магистратура).

Структура документа и типичные сложности

Российская трудовая книжка состоит из титульного листа с личными данными владельца (фамилия, имя, отчество, дата рождения, образование) и основной части с разделами: сведения о работе (приёмы и переводы); сведения об увольнении; сведения о награждениях и поощрениях; сведения о повышении квалификации. Каждая запись содержит дату, номер приказа, точную формулировку события, а также печать и подпись ответственного сотрудника.

Почему клиенты выбирают нас

- мы сотрудничаем с нотариусами в Москве, поэтому итоговый перевод имеет юридическую силу на всей территории России; при необходимости ставим апостиль – тогда его примут и за границей;

- каждый ваш документ изучают два специалиста: один переводит, второй проверяет и правит; так мы исключаем ошибки в именах, датах и юридических формулировках;

- вам не нужно тратить время на поездки к нам – присылайте фото или сканы через email или WhatsApp, а готовую работу отправим курьером;

- срочные заказы делаем за 24 часа.

Итоговая цена зависит от объёма (количества страниц), нужного языка и наличия апостиля. Точную стоимость называем после того, как вы покажете сканы документа.

Как оформить заказ

Чтобы перевести трудовую книжку, ехать к нам в офис не обязательно. Всё устроено просто:

- свяжитесь с нами по телефону, email или в любом мессенджере и опишите свою задачу;

- отправьте чёткие цифровые копии или фотографии всех страниц вашей трудовой книжки (включая титульный лист и возможные вкладыши);

- сообщите, на какой язык нужен перевод и в какой стране будет использоваться документ;

- мы посчитаем стоимость и пришлём вам подтверждение;

- оплатите удобным для вас способом;

- закажите курьерскую доставку по Москве или заберите документы сами в нашем офисе.

Важные моменты

У трудовой книжки нет срока действия, но зарубежные инстанции часто требуют актуальные записи (например, подтверждение, что владелец больше не работает в последней указанной компании). Перед переводом попросите у последнего работодателя засвидетельствованную копию всей трудовой книжки. Для стран, которые участвуют в Гаагской конвенции, мы по желанию оформляем апостиль.

Почему клиенты нас рекомендуют

Каждый месяц мы делаем десятки переводов трудовых книжек для специалистов, которые переезжают в Германию, Австрию и другие страны. Даём понятные инструкции, соблюдаем все сроки и помогаем избежать типичных ошибок. Вы получаете чистый, тщательно проверенный документ, который принимают с первого раза.