Нотариальный перевод свидетельства о рождении

Примут в посольстве и госорганах
Переводчики с профильным образованием
Работаем с 30+ языками
Срочные переводы от 1 часа

Родители, которые переезжают в другую страну или оформляют вид на жительство за рубежом, часто должны предъявлять свидетельства о рождении своих детей иностранным властям. Этот документ требуется для зачисления в школу, получения медицинской помощи, оформления семейных виз и гражданства. Граждане других стран, приезжающие в Россию, и российские граждане, уезжающие за границу, нуждаются в нотариальном переводе. Наше бюро в Москве помогает подготовить свидетельство правильно для любой страны назначения.

Когда требуется перевод свидетельства о рождении

Нотариально заверенная версия свидетельства о рождении может потребоваться в нескольких ситуациях:

- зачисление ребёнка в российскую школу, детский сад или университет;

- регистрация ребёнка в медицинской поликлинике или получение страховки;

- оформление разрешения на временное проживание (РВП) или вида на жительство (ВНЖ) для несовершеннолетнего;

- подача документов на российское гражданство для ребёнка, рождённого за границей;

- получение загранпаспорта для несовершеннолетнего или внесение ребёнка в паспорт родителя;

- международное усыновление или оформление опекунства;

- оформление детских пособий, материнского капитала или социальных выплат;

- регистрация брака, если одному из супругов ещё нет 18 лет;

- открытие банковского счёта для несовершеннолетнего.

Структура документа и типичные сложности

Свидетельство о рождении содержит определённую информацию: полное имя ребёнка, дату и место рождения, пол, полные имена родителей (включая девичью фамилию матери), место регистрации, регистрационный номер, орган, выдавший свидетельство, дату выдачи, а также официальные штампы и подписи.

При переводе для разных стран важно использовать правильную юридическую терминологию для родительских прав, усыновления и актов гражданского состояния. Даже небольшая ошибка в имени ребёнка, имени родителя или дате рождения может вызвать отказ в школе, поликлинике, посольстве или иммиграционной службе. Мы внимательно проверяем каждый элемент, включая все штампы, печати и рукописные пометки.
{ информация }
Все услуги предоставляются с нотариальным заверением, если этого требуют обстоятельства. Это гарантирует, что документ будет иметь юридическую силу на территории другой страны или в официальных инстанциях РФ.
Бюро переводов
Почему выбирают нас
Наше бюро работает прозрачно и ориентировано на долгосрочное сотрудничество. Выбирая нас, вы получаете не просто перевод текста, а готовый к использованию документ.
Официально
Нотариальное заверение и апостиль — оформляем документы по требованиям госорганов и консульств.
Бюро переводов Бюро переводов
Доступность и скорость
Нам важно, чтобы вы не тратили лишнее время в дороге. Мы находимся в шаговой доступности от метро, ведь мы позиционируем себя как бюро переводов рядом с вами. Срочные заказы выполняются за несколько часов.
Четкие цены
Стоимость рассчитывается сразу и не меняется в процессе. Наши цены фиксированы и известны заранее. Вы платите ровно ту сумму, которая была оговорена.
Универсальность
Мы одинаково качественно работаем как с русским языком, так и с иностранными. Вам не нужно искать разных специалистов под каждую задачу.
Точность формулировок
Каждую запятую проверяют редакторы. Мы несем полную ответственность за соответствие оригинала и перевода, особенно в части дат, имен и цифр.
Бюро переводов
5 дней в неделю

поддержка и сопровождение клиента

Личный менеджер, консультации по требованиям и статусу заказа 5 дней в неделю.
Получить консультацию
Простой и прозрачный
процесс — без визитов в офис
Всё онлайн: от отправки документов до получения готового перевода с печатями.
/01
Вы отправляете документы (фото/скан)
Загрузите фото или скан через сайт или мессенджер — достаточно снимка с телефона для быстрой обработки.
/02
Получаете расчет за 5 минут
Менеджер проверит документы, требования страны и срочность, озвучит точную цену и сроки без скрытых платежей.
/03
Делаете перевод и оформление
Профессиональный переводчик переведет, редактор проверит, оформим нотариальное заверение, апостиль или легализацию.
/04
Получаете готовые документы
Получите перевод PDF на email или оригиналы с печатями и подписями курьером или почтой — на ваш выбор.
Отправить документы 

                   

                

                    

                                                   Поддержка эклиента  24/7
                                            

                    

                        Поддержка эклиента  24/7                    

                                            

                            За вами закрепляется личный менеджер, который консультирует по документам и требованиям страны. 

Мы сопровождаем вас при подаче на визу, ВНЖ, учебу и иммиграцию на каждом этапе.                        

                                    

            

                   

                

                    

                                                   Гарантия  доставки
                                            

                    

                        Гарантия  доставки                    

                                            

                            Мы отправляем оригиналы документов курьером или почтой, а электронные копии сразу после готовности перевода. Для отправлений предоставляется трекинг и контроль статуса доставки.                        

                                    

            

                   

                

                    

                                                   Цена без скрытых платежей
                                            

                    

                        Цена без скрытых платежей                    

                                            

                            Стоимость фиксируется до начала работы и не меняется 

в процессе выполнения заказа. Вы заранее знаете итоговую цену без дополнительных комиссий и скрытых доплат.                        

                                    

            

                   

                

                    

                                                   Полная конфиденциальность
                                            

                    

                        Полная конфиденциальность                    

                                            

                            Мы не передаем ваши документы третьим лицам 

и храним их в защищенных системах хранения данных. 

По запросу клиента все файлы удаляются после завершения заказа.                        

                                    

            

                   

                

                    

                                                   Юридическая точность перевода
                                            

                    

                        Юридическая точность перевода                    

                                            

                            Переводы выполняют дипломированные переводчики с опытом работы с официальными документами. Каждый перевод проходит двойную проверку переводчиком.                        

                                    

            

                   

                

                    

                                                   Гарантия  сроков
                                            

                    

                        Гарантия  сроков                    

                                            

                            Мы фиксируем сроки в заказе и подтверждаем их перед началом работы. Если мы нарушим дедлайн — вы получите скидку до 100% 

или полный возврат оплаты.                        

                                    

            

            

    



    



    

    

        

            
РЯДОМ Бюро переводов

            
с 2017 г. с вами

        

        

            

                
Оформление визы, переезд на постоянное место жительства, ведение международного бизнеса или учеба
                    за границей — в этих и многих других ситуациях требуется качественный перевод.

                
Мы помогаем преодолеть языковой барьер официально и в срок.
                    Бюро переводов в Москве «Рядом» — это ваша возможность получить точный перевод документа,
                    не тратя время на поиски и сомнения.

            

        

        

            
Команда опытных специалистов

            
РЯДОМ Бюро переводов

        

    

    

        

            

                

                    

                        

                            10+ лет на рынке переводов 
                        

                        

                            
                                
                                    
                                        
                                        
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                
                            
                        

                    

                    

                        

                            
10+лет

                            
на рынке переводов

                        

                    


                

                

                    

                        

                            3 часа средний срок выполнения перевода
                        

                        

                            
                                
                                    
                                        
                                        
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                
                            
                        

                    

                    

                        

                            
3часа

                            
средний срок выполнения перевода

                        

                    

                

            

        

        

            

                

                    

                        

                            30+ стран работаем с клиентами по всему миру
                        

                        

                            
                                
                                    
                                        
                                        
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                
                            
                        

                    

                    

                        

                            
30+стран

                            
работаем с клиентами по всему миру

                        

                    

                

                

                    

                        

                            2 формата работы
                        

                        

                            
                                
                                    
                                        
                                        
                                        
                                        
                                    
                                
                                
                                    
                                        
                                    
                                    
                                        
                                    
                                
                            
                        

                    

                    

                        

                            
2формата работы

                            
онлайн или лично в офисе

                        

                    

                

            

        

    


    

    

        

            Нам доверяют
        

    

    

        

            
500+ клиентов

            
5000+ документов

            
30+ языков

        

    





    



    

        

        

    

    

                   

                

                    

                                                   Отзыв 4
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 3
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 2
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 1
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 4
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 3
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 2
                                            

                 

            

                   

                

                    

                                                   Отзыв 1
                                            

                 

            

            




    





    

        

            
500+ клиентов

            
5000+ документов

            
30+ языков

        

    



    

        

            

                { свяжитесь с нами }
            

            

                Приходите за результатом
            

            

                Не откладывайте решение важных вопросов. Чтобы начать сотрудничество, достаточно прислать скан или фотографию документа. Мы оценим сложность, назовем точную стоимость и сроки. Ждем вас в нашем офисе или онлайн, чтобы ваши документы заговорили на нужном языке правильно и официально.
            

            
Получите бесплатную консультацию
                
                    
                    Бюро переводов
                
            


        

        

            

                
РЯДОМ Бюро переводов

            

            

                

                    

  

                
Оставить заявку

                    
Перезвоним в течение 15 минут

и проконсультируем вас бесплатно

                          


                    

                        

                                                
                        
                        
						
						
                        
                        
                        

                            
                            
                        



                                                                                
                            

								
								

                                                                    
                                    
																

                                
                                
                                

                            

                                                                                
                            

								
								

                                                                    
                                    
                                								

                                
                                
                                

                            

                        
						 
                        

                            

                                
                                
                                								 

                            

                        


                        
                        

							
                        

						

							
							
						

                    

                

            


                

            


        

    

            

            

                

 Почему клиенты выбирают нас




	 - мы сотрудничаем с нотариусами в Москве, поэтому итоговый документ обладает юридической силой по всей России; при необходимости ставим апостиль – тогда бумагу примут и за границей;




	 - каждый ваш документ изучают два специалиста: первый переводит, второй проверяет и правит; так мы исключаем ошибки в именах, датах и юридических формулировках;




	 - вам не нужно тратить время на поездки к нам – присылайте фото или сканы через email или WhatsApp, а готовую работу отправим курьером;




	 - срочные задания делаем за 24 часа.




	 Итоговая цена зависит от объёма, нужного языка и наличия апостиля. Точную стоимость называем после того, как вы изучим сканы документа.




 Как оформить заказ




	 Процесс полностью удалённый и простой:




	 - свяжитесь с нами по телефону, email или WhatsApp;




	 - отправьте чёткие сканы или фото вашего свидетельства о рождении (обе стороны, если на обороте есть штампы);




	 - укажите язык перевода и страну использования;




	 - получите расчёт стоимости и подтвердите условия;




	 - оплатите любым удобным способом;




	 - закажите курьерскую доставку по Москве или заберите документы лично в офисе








 Почему клиенты доверяют нам




	 Каждый месяц мы готовим десятки свидетельств о рождении для семей, переезжающих между странами. Даём подробную инструкцию, соблюдаем сроки и помогаем избежать типичных ошибок. Вы получаете чистый, проверенный пакет с первого раза.




	 Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и назовём итоговую сумму.

            

        

            
    

        

            Часто задаваемые вопросы        

    

    

        

            

                                                

                    

                        
                    

                    

                        

                            Да, если на обороте есть штампы, печати или рукописные пометки, их тоже нужно перевести. Нотариус заверяет весь документ целиком.                        

                    

                

                                                                

                    

                        
                    

                    

                        

                            Такой документ может не принять нотариус. Лучше заранее получить свежую копию в ЗАГСе, который выдал оригинал.                        

                    

                

                                                            

        

        

            

                                                

                    

                        
                    

                    

                        

                            Да, с апостилем или консульской легализацией он принимается школами и университетами в большинстве стран.                        

                    

                

                                                                

                    

                        
                    

                    

                        

                            Нет, цена зависит от количества страниц и целевого языка. Мы работаем со свидетельствами из любых стран.                        

                    

                

                                                            

        

    

    
    


Возврат к списку