Нотариальный перевод справки 2-НДФЛ

Иностранцы, работающие в России, или россияне, оформляющие визу за границу, часто должны подтвердить свои доходы. Справка 2-НДФЛ (сейчас её постепенно заменяет стандартная справка о доходах, но многие ведомства по-прежнему требуют именно 2-НДФЛ) – это официальный документ от налоговой службы, в котором указаны годовой заработок человека и уплаченные налоги. Наше бюро в Москве готовит нотариальный перевод такой справки для зарубежных посольств, банков и иммиграционных служб. 

Когда требуется перевод справки 2-НДФЛ

Нотариально заверенная версия справки 2-НДФЛ может понадобиться в следующих случаях:

- подача на шенгенскую визу или визу в США, Канаду, Великобританию;

- получение вида на жительство или постоянного места жительства в другой стране;

- оформление ипотеки или кредита в иностранном банке;

- финансовое спонсорство родственника для иммиграции (подтверждение достаточного дохода);

- зачисление ребёнка в платную международную школу или университет за рубежом;

- участие в государственном тендере или получение бизнес-лицензии за границей;

- подтверждение дохода для расчёта алиментов в международных семейных делах.

Структура документа и типичные сложности

Справка 2-НДФЛ содержит определённую информацию: полное имя налогоплательщика, идентификационный номер налогоплательщика (ИНН), данные работодателя (название компании, налоговый номер, адрес), общий годовой доход с разбивкой по месяцам, коды доходов (каждый код соответствует виду выплаты – зарплата, премия, отпускные, больничные), коды налоговых вычетов, общую сумму удержанного налога, а также официальную печать и подпись бухгалтера или налогового агента.

При переводе для иностранных инстанций важно правильно интерпретировать российские коды доходов и вычетов, у которых нет прямых аналогов во многих странах. Даже небольшая ошибка в месячной цифре, коде налога или официальном названии компании может вызвать отказ в консульстве или банке. Мы внимательно проверяем каждую цифру, каждый код, каждую печать и подпись.

Почему клиенты выбирают нас

- мы сотрудничаем с нотариусами в Москве, поэтому итоговый документ обладает юридической силой на всей территории России, при необходимости ставим апостиль – тогда справку примут и за границей;

- каждый ваш документ изучают два специалиста: первый переводит, второй проверяет и правит; так мы исключаем ошибки в цифрах, кодах и юридических формулировках;

- вам не нужно тратить время на поездки к нам – присылайте фото или сканы через email или WhatsApp, а готовый перевод отправим курьером;

- срочные заказы делаем за 24 часа.

Итоговая цена зависит от объёма, языка и необходимости проставления апостиля. Точную стоимость называем после того, как вы пришлёте сканы документа.

Как оформить заказ

Чтобы перевести справку 2-НДФЛ, ехать к нам в офис не обязательно:

- свяжитесь с нами по телефону, email или в любом месенджере и опишите свою задачу;

- отправьте чёткие цифровые копии или фотографии вашей справки 2-НДФЛ (все страницы, включая оборот, если на нём есть штампы);

- сообщите, на какой язык нужен перевод и в какой стране будет использоваться документ;

- мы посчитаем стоимость и пришлём вам подтверждение;

- оплатите удобным для вас способом;

- выберите курьерскую доставку по Москве или заберите документы сами в нашем офисе.

Важные моменты

Справка 2-НДФЛ обычно выдаётся за один календарный год (с января по декабрь). Зарубежные инстанции часто требуют справки за последние два или три года. Перевод действителен, пока действителен оригинал, но большинство консульств просят документы не старше трёх-шести месяцев. Перед заказом уточните требования вашей страны назначения. Для стран, которые участвуют в Гаагской конвенции, мы можем оформить апостиль.

Почему стоит обратиться к нам

Каждый месяц мы готовим десятки переводов справок 2-НДФЛ для клиентов, которые оформляют визы, вид на жительство или кредиты за границей. Даём понятные инструкции, соблюдаем все сроки и помогаем избежать типичных ошибок. Вы получаете чистый, тщательно проверенный документ, который принимают с первого раза. Кстати, почему-то чаще всего мы переводим справки для Испании.

Наши переводы признают посольства, консульства, банки и иммиграционные службы в России и за рубежом.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и назовём точную цену.