Нотариальный перевод сертификата о прививках

Родители, которые переезжают за границу, оформляют детей в школы или детские сады либо получают вид на жительство, часто должны предъявлять прививочные сертификаты своих детей. Этот документ показывает, какие уколы получил ребёнок, когда и с какой серией вакцины. Наше бюро в Москве делает нотариальный перевод этого медицинского документа, чтобы зарубежные школы, поликлиники и иммиграционные службы приняли его без вопросов.

Когда требуется перевод сертификата о прививках

Нотариальный перевод прививочного сертификата может понадобиться в следующих случаях:

- зачисление ребёнка в школу или детский сад за границей (большинство стран требуют подтверждение плановых прививок);

- получение вида на жительство или гражданства для семьи с несовершеннолетними детьми;

- оформление визы в страны со строгими требованиями к вакцинации (например, США);

- регистрация ребёнка у местного врача или в поликлинике за рубежом;

- посещение летних лагерей или спортивных программ за границей;

- поездка в страны, где требуется подтверждение прививок от жёлтой лихорадки, полиомиелита или COVID-19;

- международное усыновление, когда нужно предоставить медицинские документы зарубежным властям.

Структура документа и типичные сложности

Российский прививочный сертификат (часто это небольшая книжка или форма 063/у или 156/у-93) содержит определённую информацию: полное имя ребёнка, дату рождения, домашний адрес, название поликлиники или медицинского учреждения, список вакцин (БЦЖ, АКДС, корь-краснуха-паротит, полиомиелит, гепатит В и другие), даты каждой дозы, серии и номера вакцин, подписи медсестры или врача, а также печать поликлиники.

Почему клиенты выбирают нас

- мы сотрудничаем с нотариусами в Москве, поэтому итоговый перевод имеет юридическую силу на всей территории России; при необходимости ставим апостиль – тогда его примут и за границей;

- каждый ваш документ изучают два специалиста: один переводит, второй проверяет и правит; так мы исключаем ошибки в названиях вакцин, датах и медицинских терминах;

- вам не нужно тратить время на поездки к нам – присылайте фото или сканы через email или любой мессенджер, а готовую работу отправим курьером;

- срочные заказы делаем за 24 часа.

Итоговая цена зависит от количества страниц, нужного языка и наличия апостиля. Точную стоимость называем после того, как вы пришлёте сканы документа.

Как оформить заказ

Чтобы перевести сертификат о прививках, приезжать к нам в офис не обязательно. Вот как всё происходит:

- свяжитесь с нами по телефону, email или мессенджер и опишите, что вам нужно;

- отправьте чёткие цифровые копии или фотографии вашего прививочного сертификата (все страницы, включая возможные штампы на обороте);

- сообщите, на какой язык нужен перевод и в какой стране будет использоваться документ;

- мы посчитаем стоимость и пришлём вам подтверждение;

- оплатите удобным для вас способом;

- закажите курьерскую доставку по Москве или заберите документы сами в нашем офисе.

Важные моменты

Почему клиенты доверяют нашей работе

Каждый месяц мы делаем десятки переводов прививочных сертификатов для семей, которые переезжают за границу, оформляют детей в международные школы или получают вид на жительство. Даём понятные инструкции, соблюдаем все сроки и помогаем избежать типичных ошибок. Вы получаете чистый, тщательно проверенный документ, который принимают с первого раза.

Наши переводы принимают школы, поликлиники, иммиграционные службы и посольства в России и за рубежом.