Нотариальный перевод документов для визы

При подаче на визу в другую страну вам может понадобиться предоставить различные личные документы. Однако многие посольства и консульства требуют, чтобы эти документы были переведены на их официальный язык. Главный вопрос: требуется ли для вашей визы нотариальный перевод или достаточно просто заверенного перевода? Ответ целиком зависит от страны, в которую вы подаёте документы. Наше бюро в Москве помогает разобраться в этих требованиях и готовит переводы, соответствующие правилам вашей страны назначения.

Разница между заверенным, нотариальным и присяжным переводом

Прежде чем рассматривать требования разных стран, важно понять три основных типа перевода, используемых для визовых заявлений.

- Заверенный – это полный и точный перевод, на котором стоит подпись переводчика и печать бюро. То есть, переводчик подписывает документ, но нотариус в данном случае не участвует.

- Нотариальный - означает удостоверение нотариусом. Нотариус свидетельствует подпись переводчика и подтверждает его личность, но нотариус не проверяет качество перевода – только то, что подпись подлинная.

- Присяжный - выполняется переводчиком, официально уполномоченным судом или государственным органом конкретной страны (например, vereidigte Übersetzer в Германии или traductor jurado в Испании). Этот тип обязателен для многих европейских стран, однако в России такой системы нет, неким аналогом можно считать официальных переводчиков, которые признаны консульством конкретной страны.

Первый и второй вариант - это как раз тот вид услуг, которые мы предоставляем в нашем офисе в Москве.

Требования к переводу для визы по странам

Не все страны требуют нотариального оформления. Ниже приведён обзор требований для основных направлений, основанный на текущих правилах консульств.

Соединённые Штаты (USCIS и посольства США)

У США одна из самых простых политик. USCIS требует полный английский перевод с подписанным сертификационным заявлением от переводчика, подтверждающим точность и компетентность. Важно: USCIS не требует нотариального заверения, он нужен только в том случае, если другое ведомство, например суд штата, специально его запрашивает. Однако зарубежные посольства США могут иметь дополнительные местные требования. Всегда уточняйте требования конкретного посольства, которое занимается вашим делом.

Канада (IRCC)

Канадское иммиграционное ведомство (IRCC) предъявляет более строгие требования. Начиная с 2026 года, все канадские иммиграционные заявления должны включать либо заверенные переводы от авторизованных компаний, либо нотариальные заверения для документов на иностранных языках – без исключений. Вы не можете переводить свои документы самостоятельно или поручить это членам семьи, даже если они квалифицированные специалисты.

Какие документы обычно требуют перевода для визовых заявлений

Для визовых заявлений чаще всего требуются следующие документы и их переводы:

- свидетельство о рождении (для детских виз, воссоединения семьи или получения гражданства);

- свидетельство о браке (для супружеских виз, видов на жительство или подтверждения смены фамилии);

- свидетельство о разводе (чтобы доказать, что предыдущий брак прекращён);

- справка об отсутствии судимости (для рабочих виз, вида на жительство или гражданства);

- диплом и академические справки (для студенческих виз или рабочих виз, требующих квалификации);

- выписки из банка и письма с работы (для подтверждения финансовой состоятельности и спонсорства);

- медицинские отчёты и прививочные сертификаты (для определённых визовых категорий);

- свидетельство о смерти (для наследства или пособий по потере кормильца).

Почему выбирают наше бюро для перевода визовых документов

- мы сотрудничаем с нотариусами в Москве, поэтому наш перевод имеет юридическую силу на всей территории России; если страна назначения требует нотариального заверения, мы его предоставляем;

- каждый документ изучают два специалиста: один переводит, второй – редактор, он проверяет и правит, так мы исключаем ошибки в именах, датах и юридических терминах;

- вам не нужно посещать офис – присылайте фото или сканы через email или Telegram, а готовую работу отправим курьером;

- срочные заказы выполняются за 24 часа (особенно важно, если визовый приём уже скоро).

Итоговая цена зависит от количества страниц, целевого языка и необходимости нотариального заверения. Точную стоимость называем после того, как вы покажете сканы документа.

Как оформить заказ

Чтобы подготовить документы для визового заявления, ехать к нам в офис не обязательно: 

- свяжитесь с нами по телефону, email или Telegram и сообщите, в какую страну вы подаёте документы;

- отправьте чёткие цифровые копии или фотографии документов, которые нужно перевести;

- укажите язык, который требует посольство;

- мы посчитаем стоимость и пришлём вам подтверждение;

- оплатите удобным для вас способом;

- закажите курьерскую доставку по Москве или заберите документы сами в нашем офисе.

Важные моменты

Всегда проверяйте конкретные требования посольства перед заказом. Некоторые страны принимают заверенные переводы без нотариуса, в то время как другие требуют присяжных переводов от переводчиков, уполномоченных судом. Для Германии, Испании и Франции присяжные переводы обязательны. Для США достаточно заверенных переводов. Для Канады начиная с 2026 года требуются нотариальные заверения.

Сроки действия переводов также различаются. Некоторые страны требуют переводы, выданные в течение последних трёх-шести месяцев. Переводы справок о несудимости для Германии должны быть не старше шести месяцев на момент подачи визы. Свидетельства о браке могут потребоваться свежими для определённых визовых категорий.

Почему клиенты доверяют нашей работе

Каждый месяц мы готовим десятки переводов документов для визовых заявлений в США, Канаду, Германию, Францию, Испанию, Италию и другие страны. Даём понятные инструкции, соблюдаем все сроки и помогаем избежать типичных ошибок, которые ведут к отказу в визе. Вы получаете чистый, тщательно проверенный документ, который принимают с первого раза.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и назовём точную цену для вашей страны назначения.