Перевод с корейского языка

Корейский язык является государственным языком Республики Корея и КНДР, на нём говорят около 80 миллионов человек по всему миру. Он обладает уникальной письменностью хангыль, созданной в XV веке и состоящей из 24 букв, которые складываются в слоговые блоки. Большинство наших заказов связано с переводом на корейский язык – мы готовим документы для этнических корейцев, переезжающих в Южную Корею, где для них действуют специальные льготы и упрощённые визовые режимы. Наше бюро в Москве выполняет переводы с корейского на русский и с русского на корейский для виз, учёбы, трудоустройства и переезда. Все переводы на корейский мы делаем для Южной Кореи, используя стандарт, принятый в Республике Корея.

Кому требуется перевод на корейский язык

Перевод с русского на корейский чаще всего заказывают:

• этнические корейцы (самостоятельно или через родственников), оформляющие визу F-4 для переезда в Южную Корею – с 2025 года она доступна всем корейцам зарубежья независимо от страны происхождения;
• молодые этнические корейцы в возрасте от 25 лет, ранее оформлявшие визу H-2 для работы в Южной Корее;
• студенты, поступающие в южнокорейские университеты (Сеульский национальный университет, Университет Кореи, Университет Ёнсе, Пусанский университет);
• специалисты в сфере IT, инженерии и биотехнологий, ищущие работу в южнокорейских компаниях;
• предприниматели, открывающие бизнес или регистрирующие компании в Южной Корее;
• пары, вступающие в брак с гражданами Республики Корея;
• люди, оформляющие вид на жительство (F-5) или гражданство Южной Кореи – для владельцев F-4 с высоким уровнем корейского языка предусмотрены льготы при подаче на F-5.

Кому требуется перевод с корейского языка

Перевод с корейского на русский чаще всего заказывают:

• граждане Южной Кореи, переезжающие в Россию на постоянное жительство или работу;
• российские компании, сотрудничающие с южнокорейскими партнёрами (электроника, автомобилестроение, судостроение, IT);
• юридические отделы и суды, рассматривающие дела с участием южнокорейских граждан или документов;
• наследники, получающие документы на недвижимость в России от корейских родственников;
• владельцы автомобилей, ввозящие машины из Кореи (паспорта транспортных средств, свидетельства о регистрации);
• медицинские учреждения, принимающие пациентов с выписками или заключениями из корейских клиник;
• таможенные брокеры при оформлении грузов и оборудования из Южной Кореи.

Северокорейский и южнокорейский: в чём разница

Важно понимать: мы переводим документы на южнокорейский стандарт (한국어), который используется в Республике Корея. Северокорейский литературный язык (문화어, «культурный язык») был принят в КНДР в 1966 году и имеет существенные отличия. Основные различия включают:

• лексика: в Южной Корее широко используются заимствования из английского и других языков (например, 아이스크림 – «айсЫкхырим», мороженое), тогда как в Северной Корее предпочитают исконно корейские слова; южнокорейский содержит много неологизмов из-за влияния интернета и иностранных языков;
• стилистика: в Северной Корее речь более формальная, с частыми окончаниями на -da, -na, -kka, тогда как в Южной эмоциональных выражений значительно больше;
• произношение и орфография: в Южной Корее не произносятся и не пишутся некоторые начальные ㄹ и ㄴ, в Северной они сохраняются; Южная Корея использует саисиот (ㅅ) в сложных словах, Северная – нет.

Оба варианта остаются взаимопонятными для носителей, однако для официальных документов и коммуникации с государственными органами Республики Корея требуется именно южнокорейский стандарт.

Какие документы мы переводим

• паспорта, национальные удостоверения личности и виды на жительство;
• свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти;
• дипломы, аттестаты, академические справки и сертификаты;
• справки об отсутствии судимости (для визы, работы или вида на жительство);
• контракты (трудовые, коммерческие, арендные, купли-продажи недвижимости);
• таможенные декларации, инвойсы и сертификаты происхождения;
• нотариальные доверенности и родительские согласия на выезд детей;
• медицинские заключения, рецепты и прививочные сертификаты;
• уставы компаний, протоколы собраний и решения акционеров;
• техническую документацию, патенты и руководства по эксплуатации.

Почему обращаются к нам

• наши нотариусы находятся в Москве, поэтому подготовленный перевод признаётся во всех регионах России;
• при необходимости мы проставляем апостиль, и документ становится действительным за рубежом;
• корейское письмо хангыль не представляет для нас сложности – мы регулярно работаем с документами на корейском языке и точно передаём все знаки;
• мы переводим строго на южнокорейский стандарт (한국어) который требуется для официальных процедур в Республике Корея;
• каждый заказ проверяют два специалиста: один выполняет черновой вариант, второй вычитывает и исправляет – так мы исключаем ошибки в именах, датах и юридических терминах;
• вам не нужно приезжать в офис – достаточно прислать качественные фото или сканы через мессенджер или почту, а готовый пакет доставит курьер;
• срочные заявки обрабатываем за 24 часа.

Цена зависит от объёма страниц, сложности терминологии (технические, медицинские, юридические тексты требуют более высокой квалификации) и необходимости нотариального заверения. Итоговую сумму мы называем после просмотра ваших материалов.

Как сделать заказ

• свяжитесь с нами по телефону, электронной почте или в WhatsApp;
• пришлите чёткие изображения или сканы всех листов вашего документа;
• укажите, для какой цели он нужен (виза F-4, учёба, работа, суд, таможня);
• мы рассчитаем стоимость и вышлем подтверждение;
• оплатите удобным для вас способом;
• заказать курьерскую доставку по Москве или забрать готовый пакет лично в нашем
офисе.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и скажем точную цену.