Перевод с казахского языка

Казахский язык является государственным языком Республики Казахстан, на нём говорят около 13 миллионов человек в стране и в диаспорах соседних государств. Он относится к тюркской группе языков, использует кириллицу (с 2025 года ведётся постепенный переход на латиницу, но официальные документы пока оформляются на кириллице). Казахстан - один из ключевых экономических и политических партнёров России в рамках ЕАЭС, что делает языковой обмен документами особенно востребованным. Наше бюро в Москве выполняет переводы с казахского на русский и с русского на казахский для виз, деловых контрактов, учёбы, трудоустройства и семейных дел.

Кому требуется перевод на казахский язык

Перевод с русского на казахский чаще всего заказывают:

• россияне, переезжающие в Казахстан на постоянное место жительства или работу (особенно в сферах IT, строительства и энергетики);
• студенты, поступающие в казахстанские университеты (Казахский национальный университет имени аль-Фараби, Евразийский национальный университет, Карагандинский технический университет);
• предприниматели, открывающие компании или ведущие бизнес в Казахстане;
• пары, вступающие в брак с казахстанскими гражданами;
• владельцы недвижимости, приобретающие жильё или коммерческие объекты в Казахстане;
• участники программ культурного обмена и волонтёрских проектов;
• специалисты, направляемые в командировки в Казахстан по долгосрочным контрактам.

Кому требуется перевод с казахского языка

Перевод с казахского на русский чаще всего заказывают:

• граждане Казахстана, переезжающие в Россию на постоянное жительство или работу (в рамках Евразийского экономического союза);
• российские компании, сотрудничающие с казахстанскими партнёрами (нефтегазовая отрасль, сельское хозяйство, транспорт и логистика);
• юридические отделы и суды, рассматривающие дела с участием казахстанских граждан или документов;
• наследники, получающие документы на недвижимость в России от казахстанских родственников;
• владельцы автомобилей, ввозящие машины из Казахстана (паспорта транспортных средств, свидетельства о регистрации);
• медицинские учреждения, принимающие пациентов с медицинскими документами или прививочными сертификатами, выданными в Казахстане;
• таможенные брокеры при оформлении грузов из Казахстана.

Какие документы мы переводим

• паспорта, национальные удостоверения личности и виды на жительство;
• свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти;
• школьные аттестаты, дипломы университетов и академические справки;
• справки об отсутствии судимости (для вида на жительство, гражданства или трудоустройства);
• контракты (трудовые, коммерческие, арендные, купли-продажи недвижимости);
• таможенные декларации, инвойсы и товаросопроводительные документы;
• нотариальные доверенности и согласия родителей на выезд детей;
• медицинские справки и сертификаты о прививках;
• уставы компаний, протоколы собраний и решения акционеров;
• паспорта транспортных средств и свидетельства о регистрации для автомобилей, ввезённых из Казахстана.

Почему обращаются к нам

• наши нотариусы находятся в Москве, поэтому подготовленный перевод признаётся во всех регионах России;
• при необходимости мы проставляем апостиль, и документ становится действительным за рубежом;
• казахская кириллица (и переход на латиницу) не представляют для нас сложности - мы работаем с документами на обоих алфавитах;
• каждый заказ проверяют два специалиста: один выполняет черновой вариант, второй вычитывает и исправляет - так мы исключаем ошибки в именах, датах и юридических терминах;
• вам не нужно приезжать в офис - достаточно прислать качественные фото или сканы через мессенджер или почту, а готовый пакет доставит курьер;
• срочные заявки обрабатываем за 24 часа.

Цена зависит от объёма страниц, сложности терминологии (технические, медицинские, юридические тексты требуют более высокой квалификации) и необходимости нотариального заверения. Итоговую сумму мы называем после просмотра ваших материалов.

Как сделать заказ

• свяжитесь с нами по телефону, электронной почте или в WhatsApp;
• пришлите чёткие изображения или сканы всех листов вашего документа;
• укажите, для какой цели он нужен (виза, гражданство, суд, таможня, иммиграция);
• мы рассчитаем стоимость и вышлем подтверждение;
• оплатите удобным для вас способом;
• заказать курьерскую доставку по Москве или забрать готовый пакет лично в нашем офисе.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат - бесплатно проконсультируем и скажем точную цену.