Нотариальный перевод аттестата

Иностранные граждане, которые получили среднее образование в своих странах, а также россияне, планирующие поступать за границу, часто нуждаются в переводе школьного аттестата для зарубежных инстанций. Наши клиенты едут в обе стороны: граждане СНГ привозят аттестаты в Россию, а россияне везут свои документы в вузы Европы, Азии и Америки. Наше бюро в Москве помогает подготовить аттестат правильно, чтобы его приняли в любой стране.

Когда требуется перевод аттестата

Нотариально заверенная версия школьного аттестата может потребоваться в нескольких ситуациях:

- подача документов на программы бакалавриата и магистратуры в российские университеты для граждан СНГ;

- зачисление в зарубежные вузы (Европа, США, Канада, Китай) для российских выпускников;

- оформление разрешения на временное проживание (РВП) или вида на жительство (ВНЖ) в России;

- получение гражданства России или другой страны;

- трудоустройство на должность, требующую подтверждения среднего образования;

- участие в программах студенческого обмена;

- получение профессиональных лицензий или сертификатов.

Структура документа и типичные сложности

Аттестат обычно содержит несколько элементов: основной бланк с итоговыми оценками, приложение с годовыми и экзаменационными отметками. Каждая часть включает специфические термины: названия предметов, системы оценивания, количество часов, официальные печати школы и министерства образования.

При оформлении для зарубежных вузов важно правильно передать названия предметов и систему оценок, чтобы она соответствовала международным стандартам. Для российских учреждений нужно соблюдать требования местных норм. Даже небольшая ошибка в названии предмета или оценке может вызвать отказ в приёмной комиссии.

Почему выбирают наше бюро

Мы работаем с аттестатами из разных стран, включая все государства СНГ, и переводим их на иностранные языки для поступления за границу. Это значит, что нам знакомы различные системы оценивания и структуры документов.

Наши преимущества:

- мы работаем с нотариусами в Москве, поэтому готовый документ имеет юридическую силу в России и может быть апостилирован для использования за рубежом;

- каждый перевод проверяется редактором, чтобы исключить ошибки в названиях предметов и оценках;

- вам не обязательно посещать офис – присылайте сканы по email или через любой мессенджер, а готовый пакет мы доставим курьером или можете забрать его в офисе;

- срочные заказы выполняются в течение 24 часов.

Цена зависит от количества страниц, языка и срочности заказа. Точную сумму мы называем после ознакомления с вашими сканами.

Как оформить заказ

Процесс полностью удалённый и простой:

- свяжитесь с нами по любым удобным способом;

- отправьте чёткие сканы или фото вашего аттестата и приложения с оценками;

- укажите страну назначения и цель использования;

- получите расчёт стоимости и подтвердите условия;

- оплатите любым удобным способом;

- закажите курьерскую доставку по Москве или заберите документы лично в офисе.

Важно помнить

Почему клиенты доверяют нам

Каждый месяц мы готовим десятки аттестатов – как для граждан СНГ, приезжающих в Россию, так и для россиян, уезжающих учиться за границу. Соблюдаем сроки, даём подробные инструкции, помогаем избежать ошибок. Вы получаете чистый, проверенный пакет с первого раза.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и назовём итоговую сумму.