Перевод с арабского языка

Арабский язык – один из самых влиятельных и древних языков современности. Он является государственным в 22 странах, расположенных на обширной территории от Атлантического океана до Персидского залива – это государства Северной Африки, Ближнего Востока и Аравийского полуострова. Общее число носителей превышает 420 миллионов человек, а с учётом тех, для кого арабский служит вторым языком, эта цифра переваливает за полмиллиарда.

Наше бюро в Москве переводит документы с арабского языка на русский и с русского на арабский для виз, учёбы, деловых контрактов, командировок, иммиграции, а также для религиозных целей – хаджа и умры. Мы учитываем все эти особенности и гарантируем точность, юридическую корректность и соответствие формальным требованиям стран Ближнего Востока и Северной Африки.

Кому требуется перевод на арабский язык

Перевод с русского на арабский чаще всего заказывают:

• специалисты, направляющиеся на работу в ОАЭ, Катар, Саудовскую Аравию, Кувейт и другие страны Персидского залива;
• студенты, поступающие в университеты арабских стран (Каирский университет, Университет короля Сауда, Американский университет в Дубае);
• паломники, отправляющиеся в хадж или умру в Саудовскую Аравию (требуются переводы свидетельств и медицинских справок);
• предприниматели, регистрирующие компании или филиалы в странах Ближнего Востока;
• инвесторы, приобретающие недвижимость в Дубае, Абу-Даби, Катаре или Саудовской Аравии;
• пары, вступающие в брак с гражданами арабских государств;
• переводчики и гиды, оформляющие документы для работы в арабских странах.

Кому требуется перевод с арабского языка

Перевод с арабского на русский чаще всего заказывают:

• российские компании, сотрудничающие с партнёрами из Саудовской Аравии, ОАЭ, Египта и других стран;
• юридические отделы и суды, рассматривающие контракты, доверенности и иски от арабских сторон;
• таможенные и логистические службы при оформлении грузов из арабских государств;
• наследники, получающие документы на недвижимость в России от арабских родственников;
• медицинские учреждения, принимающие пациентов с выписками или заключениями из клиник ОАЭ, Израиля, Египта;
• владельцы бизнеса, получающие сертификаты соответствия, лицензии или разрешения из арабских стран;
• иностранцы из арабских стран, оформляющие вид на жительство или гражданство России.

Какие документы мы переводим

• паспорта, национальные удостоверения личности, визы и виды на жительство;
• свидетельства о рождении, браке, разводе и смерти;
• дипломы, аттестаты, академические справки и сертификаты о повышении квалификации;
• справки об отсутствии судимости (для визы, работы или вида на жительство);
• контракты (трудовые, коммерческие, арендные, купли-продажи недвижимости);
• таможенные декларации, инвойсы, сертификаты происхождения и лицензии на импорт;
• нотариальные доверенности и родительские согласия на выезд детей;
• медицинские заключения, рецепты, прививочные сертификаты (особенно для хаджа и умры);
• религиозные документы (свидетельства о принятии ислама, разрешения на хадж);
• уставы компаний, протоколы собраний и решения акционеров;
• техническую документацию, патенты, руководства по эксплуатации.

Почему обращаются к нам

• наши нотариусы находятся в Москве, поэтому подготовленный перевод признаётся во всех регионах России;
• при необходимости мы проставляем апостиль – тогда документ становится действительным за рубежом;
• арабское письмо (справа налево) и специфическая терминология для нас привычны – мы регулярно работаем с таким материалом;
• каждый заказ проверяют два специалиста: один выполняет черновой вариант, второй вычитывает и исправляет – так мы исключаем ошибки в именах, датах и юридических формулировках;
• вам не нужно приезжать в офис – достаточно прислать качественные фото или сканы через мессенджер или почту, а готовый пакет доставит курьер;
• срочные заявки обрабатываем за 24 часа.

Цена зависит от объёма страниц, сложности терминологии (технические, медицинские, юридические и религиозные тексты требуют более высокой квалификации) и необходимости нотариального заверения. Итоговую сумму мы называем после просмотра ваших материалов.

Как сделать заказ

• свяжитесь с нами по телефону, электронной почте или в WhatsApp;
• передайте чёткие изображения или сканы всех листов вашего документа;
• укажите, для какой цели он нужен (виза, хадж, суд, таможня, иммиграция);
• мы рассчитаем стоимость и вышлем подтверждение;
• оплатите удобным для вас способом;
• заказать курьерскую доставку по Москве или забрать готовый пакет лично в нашем офисе.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и скажем точную цену.