Нотариальный перевод паспорта

Граждане любых стран нуждаются в переводе паспорта при переезде, трудоустройстве или оформлении документов. Наши клиенты едут в обе стороны: кто-то переезжает в Россию на заработки или учёбу, кто-то уезжает из России за границу. В обоих случаях требуется нотариально заверенный перевод, а часто и апостиль. Наше бюро в Москве помогает подготовить документ для любой страны.

Для тех, кто приезжает в Россию

Иностранцы, которые планируют жить, работать или учиться в России, должны перевести свой национальный паспорт на русский язык. Этот документ требуется во многих ситуациях:

• оформление разрешения на временное проживание (РВП) или вида на жительство (ВНЖ);
• подача заявления на гражданство России;
• поступление в российский университет или школу;
• трудоустройство и заключение трудового договора;
• открытие банковского счёта или получение кредита;
• регистрация по месту жительства;
• получение полиса медицинского страхования;
• регистрация на госуслугах в МФЦ и получение сим-карты.

Для тех, кто уезжает из России

Россияне, которые планируют получить гражданство другой страны, также нуждаются в переводе своего паспорта. Почти везде требуется подтверждение имеющегося гражданства на языке страны назначения. Например:

• для получения гражданства Армении нужен перевод российского паспорта на армянский язык (по требованиям местных органов);
• для получения гражданства Италии требуется перевод вашего действующего (российского) паспорта на итальянский язык, разумеется без нотариального заверения тут не обойтись;
• для испанских властей необходим перевод на испанский язык, часто с апостилем;
• для других стран Евросоюза, США, Канады и Израиля также требуется легализованный перевод паспорта.

Структура документа и типичные сложности

Паспорт содержит личные данные: фамилию, имя, отчество, дату и место рождения, номер документа, дату выдачи и истечения срока действия. При переводе на иностранный язык важно правильно передать транслитерацию имени и фамилии, чтобы она совпадала с другими документами (визами, ранее сделанными переводами). Даже одна лишняя буква может вызвать отказ в посольстве или на границе.

Мы внимательно проверяем каждую страницу, включая все штампы, визы и отметки.

Почему выбирают нас?

Мы переводим на регулярной основе уже больше 20-ти лет. Это значит, что нам знакомы требования разных стран к оформлению личных документов.

Наши преимущества:

• мы работаем с нотариусами в Москве, поэтому готовый перевод имеет юридическую силу в России и может быть апостилирован для использования за рубежом;
• каждый перевод проверяется вторым лингвистом, чтобы исключить ошибки в транслитерации имени, датах и номерах;
• вам не нужно посещать офис – присылайте сканы по email или через любой месседжер, а готовый пакет мы доставим курьером или вы можете забрать его лично;
• срочные заказы выполняются в течение 24 часов.

Цена зависит от количества страниц, целевого языка и необходимости апостиля. Точную сумму мы называем после ознакомления с вашими сканами. Но для большинства стран СНГ или Европы цены стандартны.

Как оформить заказ

Процесс полностью удалённый и простой:

• свяжитесь с нами по телефону, почте или любым удобным способом;
• отправьте чёткие сканы или фото всех страниц паспорта (с данными, штампами и визами);
• укажите целевой язык и страну использования;
• получите расчёт стоимости и подтвердите условия;
• оплатите любым удобным способом;
• закажите курьерскую доставку по Москве или заберите документы лично в офисе.

Важно помнить

Срок действия перевода соответствует сроку действия самого паспорта. Если паспорт истёк, перевод теряет силу, также в МВД могут потребовать новый перевод после нового въезда в страну, так как появится новый штампик о пересечении границы. Для использования в странах – участницах Гаагской конвенции мы также можем оформить апостиль.

Частые вопросы

Нужно переводить все страницы паспорта?

Для некоторых целей достаточно страницы с личными данными и всех страниц, где есть штампы, визы или отметки и пустые страницы переводить не обязательно. Однако, при подаче на ВНЖ и гражданство РФ требуется приложить копии всех. страниц паспорта.

Как правильно транслитерировать имя и фамилию?

Мы используем стандартные правила транслитерации для каждого целевого языка. Если у вас уже есть виза или авиабилет с определённым написанием, сообщите нам – мы сделаем так же.

Стоимость зависит от целевого языка?

Да, переводы на редкие языки могут стоить немного дороже. Мы всегда предупреждаем об этом до оплаты.

Почему клиенты доверяют нам

Каждый месяц мы готовим сотни переводов паспортов для клиентов, которые приезжают в Россию или уезжают за границу. Даём подробную инструкцию, соблюдаем сроки и помогаем избежать типичных ошибок. Вы получаете чистый, проверенный пакет с первого раза.

Остались вопросы? Позвоните или напишите в чат – бесплатно проконсультируем и назовём итоговую сумму.